直译出来的 Drug Facts,十有八九不合规。原因不在英文水平,而在它是法定格式,不是说明文:Active ingredient 要用 established name 加含量,Purpose 要用专论类别词,Uses 与 Warnings 是固定句式,Directions 有法定用法。翻译解决语义,改写解决合规。
三处最典型的直译错误
| 中文原意 | 直译的问题 | 应写成 |
|---|---|---|
| 含水杨酸 2%,祛痘 | 写成含水杨酸,没写每克含量与 established name | Salicylic acid 2%(外用按每克标示) |
| 温和不刺激,适合敏感肌 | 促销语塞进法定面板,打断格式 | 面板不放;如需说明,放在面板外 |
| 清热、消炎、止痒 | 中医概念无对应英文,且暗示疗效 | 按专论写 temporary relief of itching |
第一行是硬伤。活性成分不只写名字,还要写每剂量单位的量;外用产品通常写「in each gram」。
四个板块,各有各的写法
Purpose:不是解释机理,是给类别词。防晒写 Sunscreen,祛痘写 Acne treatment,去屑写 Anti-dandruff,止汗写 Antiperspirant。写「调理肌肤」不对,写「抑制皮脂」也不对。
Uses:用专论允许的句子,不自行合并、加码。比如防晒只能写 helps prevent sunburn,不能写「防止光老化」。
Warnings:按固定子标题排列——For external use only、Do not use、Ask a doctor before use if you have、When using this product、Stop use and ask a doctor if、If pregnant or breast-feeding、Keep out of reach of children。少一个都算漏项。
Directions:按专论给的频次、用量、人群写,不能按中国市场习惯改成「每日三次」。
翻译和改写,差在哪
| 翻译 | 改写 | |
|---|---|---|
| 目标 | 意思对 | 条款对 |
| 依据 | 中文原稿 | 专论与 21 CFR 201.66 |
| 产出 | 一段英文 | 可直接印制的面板 |
| 谁负责 | 译者 | 标签责任方 |
最后一行要注意:标签上署谁的名,谁对内容负责。翻译公司不承担 misbranding 的后果。
改写的顺序
先定分类与专论,再定 Active ingredient 与 Purpose,然后抄 Uses 与 Warnings 的标准句,最后才排版。顺序反了,先做设计再改文案,整版重来。