Q Drug Facts 的英文不是翻译出来的,是改出来的
…要用 established name 加含量,Purpose 要用专论类别词,s 与 Warnings 是固定句式,Directions 有法定用法。翻译解决语义,改写解决合规。 01三处最典型的直译错误 中文原意直译的问题应写成 含水杨酸 2%,祛痘写成含水杨酸,没写…
…要用 established name 加含量,Purpose 要用专论类别词,s 与 Warnings 是固定句式,Directions 有法定用法。翻译解决语义,改写解决合规。 01三处最典型的直译错误 中文原意直译的问题应写成 含水杨酸 2%,祛痘写成含水杨酸,没写…
…定板块与固定句式:Active ingredient 与 Purpose 对应,s 写「helps prevent sunburn」,Warnings 包含「For external use only」「Do not use on damaged or broken sk…
…方调整留出至少两轮时间。 04最容易返工的三件事 一是标签先印了,专论比对发现 s 句式不对,整批包材报废;二是 DUNS 用贸易公司抬头,注册时发现工厂 FEI 对不上;三是产品分类按化妆品做,平台审核按 OTC 药品要 NDC。三件事都能在启动前用一张核对表避免。 延…
…构写 XML,字段错一个就拒收有没有做过 SPL 的人 专论比对活性成分、浓度、s、Warnings 要逐条对原文能不能读到 M 编号原文 美国代理人必须是美国境内有实际办公地点的主体有没有可长期履约的地址与人 标签排版字号、行距、横线、顺序都有硬规定能不能做印前核对 年…
…政许可的结果,美国看的是 FD&C Act 的定义与 intended 。器械的定义在 201(h):用于诊断、治疗、缓解、预防疾病,或影响身体结构功能的物品。化妆品的定义在 201(i):涂抹、喷洒等方式用于人体表面,起清洁、美化、增加吸引力或改变外观作用,不涉…
…缩短愈合」,是因为它走了 NDA,不是因为它进了专论。 04标签句式可以这样写 s 写「for the temporary relief of pain and itching associated with fever blisters and cold sores」;…
…股癣等外用抗真菌 OTC 产品,能用哪些成分? 脚气、股癣、体癣:三种适应症的 s 和疗程怎么区分 依据 OTC 专论 M005 §M005.10(活性成分与浓度)、§M005.50(d)(1)(Directions 中的「对头皮和指甲无效」表述),2021 年 12 月…
…nment Agency Processing Code 与 Intended Code 变化,申报前以现行 Supplemental Guide 为准。
…lass 与 PIC,最后让报关行在 ACE 里核一遍是否与 Intended Code 匹配。同一个产品,如果用途声明不同(例如防晒 vs 普通护肤),码可能不同。 拿不准时,宁可向 FDA 的进口问题渠道或报关行确认,也不要用一个「看起来像」的码硬填。错误分类会导致…
…能用吗? OTC 标签最常见的错误有哪些?怎么自查? 数据口径与来源:拟议规则 of Formaldehyde and Formaldehyde-Releasing Chemicals as an Ingredient in Hair Smoothing Product…
…roduct contains ingredients which may ca skin irritation on certain individuals and a preliminary test according to accompanying directi…
…,不能把两个不同专论的成分随手拼在一起; 每个活性成分对应一个 Purpose,s 只写专论已建立的适应症; 三者(成分、Purpose、Uses)不一致,是最典型的错误标识风险。 有些专论本身就规定了固定组合、固定配比与固定用途,这类产品不能自行调整比例或替换其中一个成…
微信号:KOL123567
添加时请备注「公司-职务-姓名」
优先安排资深法规专家 1 对 1 对接
我们已收到您的合规咨询需求
资深 FDA 法规顾问将在 1 个工作日内与您联系