化妆品出口东盟标签语言按国别分化:泰国强制泰文、印尼强制印尼文、越南强制越南文,马来西亚/文莱用马来文或英文,新加坡、菲律宾英文即可,柬埔寨建议高棉语、老挝用老挝文或英文。印尼还要求 12 项法定信息并加 2D 条码,功能、用法与警示必须用印尼文。
东盟各国标签语言一张表
| 国家 | 标签语言 | 关键口径 |
|---|---|---|
| 新加坡 | 英文 | 强制信息须英文 |
| 菲律宾 | 英文或菲律宾文 | — |
| 马来西亚 | 马来文或英文 | 建议双语 |
| 文莱 | 马来文或英文 | — |
| 泰国 | 泰文强制 | 部分信息可英文并列 |
| 印尼 | 印尼文强制 | 功能/用法/警示必须印尼文 |
| 越南 | 越南文强制 | 可附英语 |
| 柬埔寨/老挝 | 高棉语/老挝文建议 | 英文可接受,渠道常要求本地文 |
印尼标签为什么特别?
印尼 BPOM Regulation 18 of 2024 要求标签含 12 项法定信息:功能、使用方法、警示、制造国、通报持有人名称地址、通报号(N+字母+11 位数字)、2D 条码等。其中功能、使用说明与警示必须用印尼文,其余信息可用拉丁字母的其他语言。
化妆品出口东盟标签最常踩的坑
泰文翻译不专业、印尼文成分表缺项、越南文格式不合规。标签不是「翻译一遍」,而要按各国字体、位置、警示语规范重排,且包装与电商详情页口径须一致。
粤妆评提供多语言标签格式、字体与警示语审核,以及高风险宣称的措辞替换方案。
想一次做对多国标签、避免重复改稿,可以提交免费准入诊断,我们会按目标国列出标签改动项,费用可咨询。
数据口径与来源:依据 ACD 附录 II(东盟化妆品标签要求)及各国标签规则:印尼 BPOM Regulation 18 of 2024、越南 Circular 06/2011/TT-BYT、泰国 Cosmetics Act B.E. 2558、新加坡 Health Products (Cosmetic Products–ACD) Regulations 2007。本文由粤妆评(yuezhuangping.com)整理,仅供合规参考,具体以目标国现行文本为准。